1 00:00:02,738 --> 00:00:04,933 M. Martelli, ai-je dit quelque chose pour t'offenser ? 2 00:00:05,007 --> 00:00:07,737 Je n'arrive pas à croire que tu nous dis nous devrions écrire des jingles. 3 00:00:07,810 --> 00:00:09,607 Tu penses que tu es trop bon pour les cookies instantanés. 4 00:00:09,678 --> 00:00:10,736 C'est exact. 5 00:00:22,858 --> 00:00:24,348 Elle a besoin d'un fouet et d'une chaise. 6 00:00:24,426 --> 00:00:27,589 ''Plus haut! Plus rapide! Plus! Encore une fois ! » 7 00:00:31,066 --> 00:00:32,693 Tu ne peux rien faire de bien ? 8 00:01:10,072 --> 00:01:12,063 Tu as de grands rêves. 9 00:01:12,141 --> 00:01:14,234 Vous voulez la gloire. 10 00:01:14,310 --> 00:01:15,868 Eh bien, la célébrité coûte… 11 00:01:15,945 --> 00:01:19,278 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 12 00:01:57,319 --> 00:01:59,253 - Bonjour. - Salut. 13 00:01:59,321 --> 00:02:01,846 Attendez! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 14 00:02:01,924 --> 00:02:04,722 Quoi, j'ai besoin d'un permis pour être dans le couloir ? Je suis professeur ici. 15 00:02:04,793 --> 00:02:06,624 Je pensais t'avoir vu là-dedans. 16 00:02:07,463 --> 00:02:10,261 Non, c'est mon alter ego. 17 00:02:10,332 --> 00:02:12,892 Elle se prépare pour son examen de mi-session examen de chorégraphie. 18 00:02:12,968 --> 00:02:15,766 - Coco ? - Mademoiselle Hernandez, s'il vous plaît. 19 00:02:17,973 --> 00:02:19,201 Comment va-t-elle ? 20 00:02:19,275 --> 00:02:21,800 J'essaie de lui donner autant d'espace que possible. 21 00:02:21,877 --> 00:02:23,367 - Mais d'après ce que j'ai vu... - Coupez ! 22 00:02:23,445 --> 00:02:26,039 elle les fait écouter, elle les a fait travailler- 23 00:02:26,115 --> 00:02:29,175 - C'est la moitié de la bataille gagnée quand tu es... - J'ai arrêté, c'est aussi simple que ça ! 24 00:02:29,251 --> 00:02:31,913 Trouvez-vous quelqu'un d'autre. Est-ce si dur ? Parce que j'ai arrêté ! 25 00:02:31,987 --> 00:02:33,249 Leroy, tu ne peux pas arrêter. 26 00:02:33,322 --> 00:02:36,519 Tu ferais mieux de changer le nom de ce numéro à "La Danse de l'Homme Invisible"... 27 00:02:36,592 --> 00:02:39,186 - parce que je ne serai pas là. - Qu'est-ce que tu as, peur d'un peu de travail ? 28 00:02:39,261 --> 00:02:41,991 Un peu de travail ? C'est toi qui appelle ça là-dedans un peu de travail ? Mlle Grant... 29 00:02:42,064 --> 00:02:45,295 cette fille donne une mauvaise réputation à cet endroit, Je te le dis. 30 00:02:45,367 --> 00:02:47,164 Tu aurais dû voir quoi elle faisait là-dedans ! 31 00:02:47,236 --> 00:02:48,760 Elle a besoin d'un fouet et d'une chaise. 32 00:02:48,837 --> 00:02:52,295 ''Plus haut! Plus rapide! Plus! Encore une fois ! » 33 00:02:52,374 --> 00:02:55,241 Ta nuit de lune de miel sera une sorte de record, bébé. 34 00:02:55,311 --> 00:02:57,006 Vous- Miss Grant, je ne vais pas- 35 00:02:57,079 --> 00:02:59,673 Gardez-moi en dehors de ça. Vous devez me garder en dehors de ça. 36 00:02:59,748 --> 00:03:01,943 C'est votre projet du début à la fin. C'est l'affaire. 37 00:03:02,017 --> 00:03:04,178 - C'est à ça que servent les examens de mi-session. - Pas quand il est... 38 00:03:09,591 --> 00:03:11,081 Ah non. 39 00:03:11,160 --> 00:03:12,855 Professeur d'anglais ici. 40 00:03:12,928 --> 00:03:16,261 N'essayez même pas de m'impliquer. Adios. 41 00:03:16,332 --> 00:03:18,596 Elle a raison, Coco. Adios. 42 00:03:18,667 --> 00:03:20,396 Qui t'a donné le droit arrêter ça ? 43 00:03:20,469 --> 00:03:22,528 Président Lincoln, c'est qui m'a donné le droit. 44 00:03:22,604 --> 00:03:25,334 Il a arrêté ce genre de choses tu faisais il y a des années. 45 00:03:25,407 --> 00:03:28,467 Leroy, tu arrêtes ça, et ton la note de mi-session sera nulle. 46 00:03:28,544 --> 00:03:30,842 Vous essayez de me dire que Miss Grant'd donne-moi un F pour ça ? 47 00:03:30,913 --> 00:03:32,437 C'est vrai, comme dans « échec ». 48 00:03:34,183 --> 00:03:36,583 - Tu vas quand même arrêter ? - Je vais aux toilettes. 49 00:03:36,652 --> 00:03:39,815 Puis-je aller aux toilettes ? C'est mon droit constitutionnel, n'est-ce pas ? 50 00:03:40,856 --> 00:03:42,619 Ne commence pas sans moi. 51 00:03:46,595 --> 00:03:50,224 Alors je lui ai dit : "Puccini est bon, mais Martelli va mieux. 52 00:03:50,299 --> 00:03:52,096 Et le gars me dit qu'il est d'accord. 53 00:03:53,002 --> 00:03:55,334 Il dit qu'il a tout entendu que Martelli a écrit. 54 00:03:55,404 --> 00:03:57,133 Papa, tu dois arrêter de draguer les cinglés. 55 00:03:57,206 --> 00:03:59,265 Si j'arrête de draguer les cinglés, Je suis en faillite. 56 00:04:00,342 --> 00:04:02,742 Tu n'aurais pas dû finir ça hier soir ? 57 00:04:02,811 --> 00:04:05,609 Les choses s'empilent en quelque sorte vers la mi-session. 58 00:04:05,681 --> 00:04:08,149 J'espère que les devoirs ne sont pas la seule chose ça s'accumule. 59 00:04:09,018 --> 00:04:11,350 Le bébé de tante Béatrice est attendu dans deux semaines, non ? 60 00:04:11,420 --> 00:04:14,821 C'est vrai, et elle a attendu longtemps pour ce bébé, Bruno. 61 00:04:14,890 --> 00:04:18,087 Avoir une berceuse écrite par toi- Ce sera la cerise sur le gâteau. 62 00:04:18,160 --> 00:04:21,994 Elle serait fière, je serais fier- Cerise sur le gâteau. 63 00:04:22,064 --> 00:04:25,295 Ouais. Quand le bébé naît, la berceuse sera terminée. 64 00:04:25,367 --> 00:04:27,426 Je le promets. Je n'oublierai pas. 65 00:04:28,170 --> 00:04:29,865 - J'ai oublié! - Vous avez oublié quoi ? 66 00:04:29,938 --> 00:04:31,565 - Écoute, on doit rentrer à la maison. - Pourquoi? 67 00:04:31,640 --> 00:04:34,768 J'ai laissé le pistolet à souder allumé pendant que j'étais réparer le synthétiseur hier soir. 68 00:04:34,843 --> 00:04:37,812 Il est posé au dessus de la console. Sérieusement, nous devons rentrer maintenant. 69 00:04:37,880 --> 00:04:40,405 D'accord. J'y retournerai après vous avoir déposé. 70 00:04:40,482 --> 00:04:41,972 N'est-ce pas une perte de temps pour vous ? 71 00:04:42,051 --> 00:04:44,144 Mieux vaut une perte de temps pour moi qu'une erreur tardive pour vous. 72 00:04:44,219 --> 00:04:46,687 Surtout vers la mi-session. Quels qu'ils soient. 73 00:04:46,755 --> 00:04:49,656 D'accord. D'accord. Écoute, je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 74 00:04:49,725 --> 00:04:52,990 Oubliez ça. Cela ne prend pas grand chose pour me rendre heureux. 75 00:04:53,062 --> 00:04:55,530 Finis juste la berceuse pour le bébé de ta tante Béatrice. 76 00:04:56,765 --> 00:04:58,562 Obtenez de bonnes notes à l'école. 77 00:04:58,634 --> 00:05:00,727 Dormez suffisamment. Prenez soin de votre santé. 78 00:05:00,803 --> 00:05:02,964 Choisissez vos amis avec soin. Ne tombez pas dans une mauvaise foule. 79 00:05:03,038 --> 00:05:04,596 - Populaire! - Brossez-vous après chaque repas. 80 00:05:04,673 --> 00:05:07,198 Donner un concert au Lincoln Center avant que je sois trop vieux pour l'apprécier. 81 00:05:07,276 --> 00:05:09,210 Votez démocrate sauf en cas d'urgence... 82 00:05:09,278 --> 00:05:11,803 et ne va pas nager juste après un repas copieux. 83 00:05:11,880 --> 00:05:13,507 Et les sous-vêtements propres ? 84 00:05:13,582 --> 00:05:15,379 J'y arrive justement. 85 00:05:32,935 --> 00:05:34,425 Vous y êtes. 86 00:05:39,842 --> 00:05:42,242 Comment s'est-il jamais souvenu c'est quoi ? 87 00:05:42,311 --> 00:05:44,711 Je peux à peine gérer un changement de vitesse, et regarde tout ça. 88 00:05:55,958 --> 00:05:57,687 Cinq minutes. Qu'est-ce que ça va faire de mal ? 89 00:06:17,112 --> 00:06:18,602 C'est génial. 90 00:06:21,083 --> 00:06:23,347 Le gamin se rirait à mort s'il m'a déjà vu maintenant. 91 00:06:50,412 --> 00:06:51,902 Cette chose brûle. 92 00:07:04,459 --> 00:07:06,154 J'ai débranché le mauvais cordon. 93 00:07:20,609 --> 00:07:22,338 Cinq minutes. Qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ? 94 00:07:26,315 --> 00:07:27,942 Au rapport au travail ! 95 00:07:28,016 --> 00:07:30,610 - De quoi parles-tu? - J'ai fait le groupe. 96 00:07:30,686 --> 00:07:32,847 J'ai fait le groupe qui est je vous soutiens pour les examens de mi-mandat ! 97 00:07:32,921 --> 00:07:35,719 D'accord! Tu ferais mieux d'être bon, parce que je vais être fantastique. 98 00:07:35,791 --> 00:07:37,725 Attendez. Qui a dit que tu étais fait partie du groupe ? 99 00:07:37,793 --> 00:07:39,590 Bruno. Il vient de me dire il y a deux secondes. 100 00:07:39,661 --> 00:07:41,788 Il a dit que Chorofsky mets-moi sur la liste. 101 00:07:41,863 --> 00:07:45,765 Écouter. Je ne sais pas vraiment si tu es bon casting pour ça. Tu vois ce que je veux dire ? 102 00:07:47,736 --> 00:07:49,226 Non, je ne sais pas ce que tu veux dire. 103 00:07:50,339 --> 00:07:52,068 Peut-être que je ferais mieux de parler à Chorofsky à ce sujet. 104 00:07:52,140 --> 00:07:54,734 Peut-être que tu ferais mieux de parler à Julie Miller, et maintenant. 105 00:07:54,810 --> 00:07:56,277 Ne sois pas bruyant avec moi ! 106 00:07:56,345 --> 00:07:57,903 Ne penses-tu pas que ma musique est-ce assez bien ? 107 00:07:57,980 --> 00:08:00,073 Ta musique n'a rien à voir avec ça. 108 00:08:00,148 --> 00:08:02,013 C'est pour cela que j'ai été choisi- ma musique. 109 00:08:02,084 --> 00:08:04,746 Si ça n'a rien à voir, alors qu'est-ce qui a ? 110 00:08:06,221 --> 00:08:07,779 Je vais juste parler à Shorofsky. 111 00:08:11,860 --> 00:08:14,351 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Écoute, ne lui prête même pas attention. 112 00:08:14,429 --> 00:08:16,693 Je vous promets. Si elle te vire d'ici... 113 00:08:16,765 --> 00:08:20,098 son danseur principal va tomber avec une affaire de la grippe tutu, elle ne le croira même pas. 114 00:08:30,746 --> 00:08:32,839 Sache que je vais bien avant de vous retourner. 115 00:08:33,849 --> 00:08:35,111 Papa, que s'est-il passé ? 116 00:08:35,183 --> 00:08:38,084 J'ai une petite bosse, une légère brûlure, une petite entorse. Ce n'est pas grave. 117 00:08:38,153 --> 00:08:39,279 Vous avez eu un accident. 118 00:08:39,354 --> 00:08:41,151 Pas au volant. Je suis un trop bon conducteur. 119 00:08:41,223 --> 00:08:43,214 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire après l'école ? 120 00:08:43,292 --> 00:08:45,419 J'allais aider Danny et Doris avec un numéro à mi-parcours. 121 00:08:45,494 --> 00:08:46,756 - Répéter, genre ? - Ouais. 122 00:08:46,828 --> 00:08:48,090 - Où? - A la maison. 123 00:08:48,163 --> 00:08:49,790 Veux-tu me dire que t'est-il arrivé ? 124 00:08:49,865 --> 00:08:52,026 - Tu ne devrais pas répéter à la maison. - Pourquoi pas? 125 00:08:54,002 --> 00:08:55,492 Il fallait être là. 126 00:08:56,938 --> 00:08:58,769 Quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi je suis ici ? 127 00:08:58,840 --> 00:09:00,967 Nous sommes là pour aider Bruno à acheter un nouveau synthétiseur. 128 00:09:01,043 --> 00:09:03,807 Je n'ai pas besoin d'aide, et je n'ai pas besoin d'un nouveau synthétiseur. 129 00:09:03,879 --> 00:09:06,074 - Bruno, j'ai détruit l'ancien. -Pop- 130 00:09:06,148 --> 00:09:09,811 Bruno, la culpabilité est envers un parent comme l’engrais l’est pour les fleurs. 131 00:09:09,885 --> 00:09:12,683 - Engrais. Droite. - Je ne sais toujours pas pourquoi je suis ici. 132 00:09:13,755 --> 00:09:15,882 D'accord, gamin. Passez une journée sur le terrain. 133 00:09:15,957 --> 00:09:18,448 - D'accord! - C'est sympa. 134 00:09:18,527 --> 00:09:20,893 Yo! Puis-je faire venir un vendeur ici ? 135 00:09:21,630 --> 00:09:24,861 Ouais, ouais. Salut. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 136 00:09:24,933 --> 00:09:26,764 Qu'est-ce que tu as sur le chemin des synthétiseurs ? 137 00:09:26,835 --> 00:09:28,928 Tout. De quelle gamme de prix parlons-nous ? 138 00:09:29,004 --> 00:09:30,596 - L'argent n'est pas un problème. - Oui c'est le cas. 139 00:09:30,672 --> 00:09:32,663 Non, ce n'est pas le cas. Montrez-nous votre meilleur. 140 00:09:32,741 --> 00:09:34,538 D'accord. J'ai un très bon article pour toi. 141 00:09:34,609 --> 00:09:36,736 Il fait très très chaud. Tout le monde l'achète. 142 00:09:36,812 --> 00:09:38,973 Celui-ci. Haut de gamme. 143 00:09:39,047 --> 00:09:42,642 Celui-ci dispose d'un chorus intégré et un séquenceur numérique. 144 00:09:42,718 --> 00:09:44,185 Je n'ai pas besoin d'un séquenceur numérique. 145 00:09:44,252 --> 00:09:46,618 Oui, il le fait. Allez-vous écouter cet homme ? 146 00:09:46,688 --> 00:09:49,350 Ici. Pourquoi ne t'assois-tu pas et essaie, d'accord ? 147 00:09:50,258 --> 00:09:51,748 Allez. 148 00:10:00,135 --> 00:10:02,194 Pourriez-vous calmer l'endroit pendant quelques minutes ? 149 00:10:03,171 --> 00:10:04,661 Désolé, mec. Je ne peux rien faire. 150 00:10:11,046 --> 00:10:12,980 Donnez une pause à l'enfant. 151 00:10:30,632 --> 00:10:31,826 C'est incroyable ce truc ! 152 00:10:31,900 --> 00:10:33,390 Ce n'est pas la machine. 153 00:13:41,089 --> 00:13:42,579 Papa, c'est trop cher. 154 00:13:42,657 --> 00:13:45,057 Je ne veux pas entendre un autre mot sur combien ça coûte. 155 00:13:45,794 --> 00:13:48,126 Certes, c'était un peu plus que ce à quoi je m'attendais. 156 00:13:48,196 --> 00:13:50,687 Mais ça valait chaque centime, et vous avez vu les conditions qu'ils m'ont données. 157 00:13:50,765 --> 00:13:53,029 Je pourrais tout avoir payé en trois mois. 158 00:13:53,101 --> 00:13:55,092 je dois juste mettre un peu de travail supplémentaire. 159 00:13:55,170 --> 00:13:58,071 - Je vais trouver un travail à temps partiel. - Ce n'est pas drôle ! 160 00:13:58,139 --> 00:14:00,607 Je ne plaisantais pas. Je dois t'aider à payer pour ce truc. 161 00:14:00,675 --> 00:14:03,872 - Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? - Écoute, tu travailles trop dur. 162 00:14:03,945 --> 00:14:07,005 Je ne vais pas m'asseoir et te regarder travaillez à une tombe précoce. 163 00:14:07,082 --> 00:14:09,642 J'apprécie ce que tu essaies de faire, mais c'est hors de question. 164 00:14:09,718 --> 00:14:12,448 Je ne te laisserai pas prendre le temps votre musique pour gagner quelques dollars. 165 00:14:12,520 --> 00:14:15,216 Quelle est l'urgence ? Personne n'attend ça. 166 00:14:15,290 --> 00:14:16,450 - Oui, il y en a ! - OMS? 167 00:14:16,524 --> 00:14:19,288 Moi! Et le nouveau bébé de ta tante Béatrice, chaque fois qu'il arrive ici. 168 00:14:20,095 --> 00:14:21,722 Écoutez, la conversation est terminée. 169 00:14:21,796 --> 00:14:25,357 Il n'y aura pas de travail à temps partiel. Dans ma maison, Je gagne de l'argent, tu fais la musique. 170 00:14:25,433 --> 00:14:27,867 Aide-moi à nettoyer cet endroit pour que je puisse te déposer à l'école... 171 00:14:27,936 --> 00:14:29,801 pour que je puisse commencer à payer. 172 00:15:11,646 --> 00:15:13,443 Fille, qu'est-ce que tu fais ici ? 173 00:15:15,150 --> 00:15:18,142 - Tu voles des marches ? - Non, je suis juste... 174 00:15:18,219 --> 00:15:21,620 Je sais. Je sais. Tu veux me virer pour que tu puisses répéter, n'est-ce pas ? 175 00:15:21,690 --> 00:15:23,180 J'y vais. Je pars. Je pars. 176 00:15:23,258 --> 00:15:25,385 Eh bien non. je voulais te demander une question. 177 00:15:26,194 --> 00:15:29,129 D'accord. J'écoute. 178 00:15:29,197 --> 00:15:31,893 Tu as dit que j'étais en charge de ce numéro de danse, n'est-ce pas ? 179 00:15:31,966 --> 00:15:33,558 Droite. 180 00:15:33,635 --> 00:15:36,263 Eh bien, je veux m'en débarrasser un des musiciens qui nous ont été confiés. 181 00:15:36,337 --> 00:15:38,805 Attends une minute. Attends une minute. Calme-toi. Revenir. 182 00:15:38,873 --> 00:15:41,341 Ce que j'ai dit c'est vous êtes responsable des danseurs. 183 00:15:41,409 --> 00:15:43,775 Les musiciens- C'est le département de M. Shorofsky. 184 00:15:43,845 --> 00:15:46,245 Chéri, il est très protecteur de son peuple. 185 00:15:47,048 --> 00:15:48,640 Très protecteur ? 186 00:15:48,717 --> 00:15:51,550 Quand il s'agit de ses élèves, c'est un ours en peluche avec des dents. 187 00:15:54,656 --> 00:15:56,317 Pourquoi veux-tu remplacer quelqu'un ? 188 00:15:56,391 --> 00:15:58,052 Vous avez retiré quelqu'un de la liste B ? 189 00:15:58,126 --> 00:15:59,718 Non, ce n'est pas ça. 190 00:15:59,794 --> 00:16:02,661 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? Et qui souhaites-tu remplacer ? 191 00:16:03,498 --> 00:16:05,830 A quoi ça sert de te dire si je ne peux pas la remplacer ? 192 00:16:07,902 --> 00:16:11,702 Eh bien, parmi les musiciens affectés à cela projet, un seul d'entre eux est une fille... 193 00:16:11,773 --> 00:16:14,173 donc tu n'as pas à t'embêter me disant plus qui. 194 00:16:14,976 --> 00:16:17,308 Mais je serais vraiment intéressé pour savoir pourquoi. 195 00:16:21,049 --> 00:16:22,880 Vous ririez. 196 00:16:22,951 --> 00:16:26,216 Eh bien, mon enfant, si je ris de ta raison, à quel point cela pourrait-il être une bonne raison ? 197 00:16:29,224 --> 00:16:31,215 Très bien. Oubliez ça alors. 198 00:16:32,060 --> 00:16:33,652 Oubliez ça. 199 00:16:41,002 --> 00:16:45,098 Mozart était une célébrité de renommée mondiale à l'âge de six ans. 200 00:16:45,173 --> 00:16:48,165 Il avait des cadeaux et des éloges sur lui partout où il allait. 201 00:16:49,110 --> 00:16:53,046 Mais malheureusement, la notoriété et les richesses que Mozart a connues étant enfant... 202 00:16:53,114 --> 00:16:55,241 lui a complètement échappé à l'âge adulte. 203 00:16:56,151 --> 00:17:00,087 Finalement, Mozart est mort sans le sou et fut enterré dans la tombe d'un pauvre. 204 00:17:00,155 --> 00:17:03,124 M. Shorofsky, êtes-vous en train de dire que Mozart n'était pas payé... 205 00:17:03,191 --> 00:17:04,954 pour toutes ces symphonies et opéras il a écrit ? 206 00:17:05,026 --> 00:17:06,516 A cette époque en Autriche... 207 00:17:06,594 --> 00:17:10,394 des compositeurs ont été embauchés et licenciés par un seul homme, l'archevêque. 208 00:17:10,465 --> 00:17:13,628 S'il ne t'aimait pas... et il détestait Mozart- 209 00:17:13,701 --> 00:17:16,499 il a rendu la vie très misérable. 210 00:17:16,571 --> 00:17:18,436 Quel connard. 211 00:17:18,506 --> 00:17:20,736 Dommage qu'ils n'en aient pas eu publicités à l’époque. 212 00:17:20,809 --> 00:17:22,709 Mozart aurait pu nettoyer écrire des jingles. 213 00:17:24,045 --> 00:17:26,377 Maintenant, j'espère que vous appréciez tous l'époque dans laquelle vous vivez. 214 00:17:26,447 --> 00:17:28,847 Vous pouvez financer votre grand Symphonies américaines... 215 00:17:28,917 --> 00:17:31,283 en imaginant de la musique pour les cookies instantanés. 216 00:17:31,352 --> 00:17:32,717 De quoi parle-t-il ? 217 00:17:32,787 --> 00:17:34,948 M. Martelli, ai-je dit quelque chose pour t'offenser ? 218 00:17:35,023 --> 00:17:37,753 Je n'arrive pas à croire que tu nous dis nous devrions écrire des jingles. 219 00:17:37,826 --> 00:17:39,623 Tu penses que tu es trop bon pour les cookies instantanés. 220 00:17:39,694 --> 00:17:41,161 C'est exact. 221 00:17:41,229 --> 00:17:43,094 M. Martelli, laissez-moi prendre deux choses directement. 222 00:17:43,164 --> 00:17:46,656 Numéro un, je ne te l'ai pas dit aller écrire des jingles. 223 00:17:46,734 --> 00:17:49,498 je faisais seulement remarquer qu'ils sont disponibles... 224 00:17:49,571 --> 00:17:51,903 comme moyen de gagner sa vie. 225 00:17:51,973 --> 00:17:54,635 Et numéro deux, vous n'êtes pas trop doué pour les Cookie Snaps. 226 00:17:54,709 --> 00:17:58,167 J'ai enseigné à de nombreux étudiants doués qui ont au clair de lune dans les jingles commerciaux. 227 00:17:58,246 --> 00:18:01,113 je ne mets pas ce genre musical sur un piédestal artistique... 228 00:18:01,182 --> 00:18:02,672 mais je ne le lâche pas non plus. 229 00:18:02,750 --> 00:18:04,843 En fait, je suis un peu soulagé de savoir... 230 00:18:04,919 --> 00:18:06,910 qu'une personne avec du talent peut vivre une vie décente... 231 00:18:06,988 --> 00:18:10,446 et ne pas subir l'humiliation et la dégradation dont Mozart a souffert. 232 00:18:10,525 --> 00:18:12,254 Il n’y a aucune gloire à mendier. 233 00:18:32,580 --> 00:18:34,070 C'est beau. 234 00:18:43,191 --> 00:18:44,886 Tu ne peux rien faire de bien ? 235 00:18:47,128 --> 00:18:49,619 Hé, allez. Recommencez simplement. 236 00:18:51,599 --> 00:18:53,328 Recommencer. 237 00:18:57,505 --> 00:18:59,496 D'accord. Prenons-le du haut à nouveau. 238 00:19:01,409 --> 00:19:04,401 Même endroit. Même endroit. Allez. D'accord. 239 00:19:12,220 --> 00:19:13,414 Je n'ai rien fait. 240 00:19:13,488 --> 00:19:15,752 C'était vous cette fois, Miss Coco. N'essayez pas. 241 00:19:15,823 --> 00:19:18,690 Écoute, ce n'est pas ma faute. Pouvons-nous réussir cette fois-ci ? 242 00:19:27,268 --> 00:19:29,498 Quel genre de danse font-ils ? 243 00:19:29,570 --> 00:19:31,731 Pour le moment, aucun. 244 00:19:34,709 --> 00:19:38,372 M. Shorofsky aimerait voir le bal du haut, si cela ne vous dérange pas. 245 00:19:38,446 --> 00:19:41,176 -Pourquoi ? Ça ne marchera pas. - Pourquoi pas? 246 00:19:43,418 --> 00:19:45,352 Je suppose que c'est pourquoi pas. 247 00:19:52,093 --> 00:19:53,958 Danny, répétition après l'école aujourd'hui ? 248 00:19:54,028 --> 00:19:56,019 Peut être. Si vous avez de la chance. 249 00:19:56,097 --> 00:19:58,588 Je pensais que tu étais autorisé faire des erreurs lors des répétitions. 250 00:19:58,666 --> 00:20:00,156 Je veux dire, à quoi servent les répétitions ? 251 00:20:00,234 --> 00:20:01,963 Écoute, ne me moque pas. 252 00:20:02,036 --> 00:20:05,972 Ce n'est pas moi. Mademoiselle Coco ''Perfection'' Hernandez est en charge ici. 253 00:20:06,040 --> 00:20:08,634 Mais elle ne semble pas descendre sur n'importe qui sauf moi. 254 00:20:10,278 --> 00:20:12,678 Pensez-vous que je suis juste paranoïaque ? 255 00:20:12,747 --> 00:20:14,942 Même les paranoïaques ont des ennemis. 256 00:20:15,016 --> 00:20:16,950 Comment les gens normaux prononcent-ils ce mot ? 257 00:20:17,018 --> 00:20:19,077 - Paranoïaque ? - Ouais. 258 00:20:19,153 --> 00:20:22,452 Quand tu penses que les gens sont contre toi alors qu'ils ne le sont vraiment pas. 259 00:20:22,523 --> 00:20:24,423 Quand tu penses avoir des ennemis sans raison. 260 00:20:24,492 --> 00:20:26,426 Alors détends-toi, ma fille. Ne soyez pas paranoïaque. 261 00:20:26,494 --> 00:20:28,860 Coco s'en prend à vous, c'est un fait. 262 00:20:28,930 --> 00:20:31,228 - Mais je ne sais pas pourquoi. - C'est facile. 263 00:20:31,299 --> 00:20:33,859 Il n'y a rien que j'aime plus que la personne qui n'était même pas là... 264 00:20:33,935 --> 00:20:36,927 trouver toutes les réponses- les réponses faciles. 265 00:20:37,005 --> 00:20:40,406 Écouter. Nous sommes tous courbés sur différentes choses. 266 00:20:40,475 --> 00:20:42,739 Nous avons tous un bouton cela peut être poussé. 267 00:20:42,810 --> 00:20:46,143 Avec toi, c'est danser. Avec toi, c'est le violoncelle. 268 00:20:46,214 --> 00:20:49,650 Quand les gens déposent ces choses, ça vous énerve. 269 00:20:49,717 --> 00:20:51,844 D'accord, d'accord. Alors c'est quoi ce bouton avec Coco ? 270 00:20:51,919 --> 00:20:53,409 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 271 00:20:53,488 --> 00:20:55,285 Avec Coco, c'est l'astrologie... 272 00:20:56,357 --> 00:20:59,485 et je te mettrai 1 0 contre 1 que tu n'es pas le bon signe. 273 00:21:00,361 --> 00:21:03,694 Elle a raison. Je veux dire, ça a l'air à peu près assez idiot pour être correct. 274 00:21:03,765 --> 00:21:06,825 Je veux dire, faites-y face. Il faut un flocon pour repérer un flocon. 275 00:21:06,901 --> 00:21:08,698 - Félicitations, Doris. - Merci. 276 00:21:08,770 --> 00:21:11,500 - De rien, chérie. - Attendez. Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 277 00:21:12,340 --> 00:21:14,137 Je ne peux pas changer quand je suis né. 278 00:21:14,208 --> 00:21:16,972 Je souligne juste les problèmes. Je ne fais pas de solutions. 279 00:21:19,680 --> 00:21:21,272 Tu vivras, bébé. 280 00:21:29,590 --> 00:21:31,683 Ils ne veulent pas de bandes dessinées. J'ai déjà vérifié. 281 00:21:32,460 --> 00:21:34,951 Toutes les annonces pour l'électronique des synthétiseurs ? 282 00:21:35,029 --> 00:21:37,623 S'il y en avait, ce serait probablement pour une publicité Cookie Snap. 283 00:21:39,834 --> 00:21:41,199 Il fallait être là. 284 00:21:45,273 --> 00:21:47,207 - Si tu veux vraiment un travail... - Faire quoi ? 285 00:21:47,275 --> 00:21:50,142 Jouer de l'accordéon. Tu sais comment jouer de l'accordéon, non ? 286 00:21:50,211 --> 00:21:51,803 C'est le premier instrument que j'ai appris. 287 00:21:51,879 --> 00:21:53,870 Alors regarde ça. 288 00:21:53,948 --> 00:21:57,679 ''Un accordéoniste recherché pour Morrie Goldman Dance Band de renommée mondiale. 289 00:21:57,752 --> 00:21:59,947 Quarante ans de métier. Essais requis. 290 00:22:00,021 --> 00:22:01,511 Laisse-moi voir ça. 291 00:22:05,893 --> 00:22:08,384 Vous êtes les bienvenus. À tout moment. 292 00:22:27,615 --> 00:22:31,517 Bonjour. Vous avez atteint l'agence de bande Morrie Goldman. 293 00:22:31,586 --> 00:22:34,646 Nous ne sommes pas là pour le moment, mais si tu pars votre nom et votre numéro... 294 00:22:34,722 --> 00:22:36,212 et l'heure à laquelle tu as appelé... 295 00:22:36,290 --> 00:22:39,123 nous verrons que M. Goldman revient vers vous. 296 00:22:39,193 --> 00:22:41,252 Voici ce ton méchant. 297 00:22:41,329 --> 00:22:42,921 Bonjour. Je m'appelle Bruno Martelli... 298 00:22:42,997 --> 00:22:45,830 et j'appelle pour le poste à l'accordéon dans votre groupe. 299 00:22:45,900 --> 00:22:47,390 Mon numéro est- 300 00:22:48,636 --> 00:22:52,902 Je ne peux pas vraiment vous donner mon numéro. Ce ne sont pas vos affaires. 301 00:22:52,974 --> 00:22:55,340 Je m'appelle Martelli, et je descends demain... 302 00:22:55,409 --> 00:22:57,400 à propos d'un travail avec votre groupe, point final. 303 00:22:57,478 --> 00:22:58,968 Passez une bonne - 304 00:23:00,948 --> 00:23:02,438 jour. 305 00:23:16,397 --> 00:23:19,230 Où est-il allé ? Accordéon sanglant. 306 00:23:20,568 --> 00:23:22,297 Laissez-moi voir. Ici. 307 00:23:29,810 --> 00:23:31,300 Yo! 308 00:23:37,952 --> 00:23:39,442 Ici-bas ! 309 00:23:51,666 --> 00:23:54,362 Ne vous inquiétez pas. Juste une précaution. 310 00:23:54,435 --> 00:23:56,198 Populaire! 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,534 Juste un petit coup de fouet. Ce n'est pas grave. 312 00:23:58,606 --> 00:24:00,198 Ce qui s'est passé? 313 00:24:00,274 --> 00:24:02,936 J'arrivais à la file d'attente à Kennedy, et mon pied a glissé du frein. 314 00:24:03,010 --> 00:24:05,672 Je suppose que j'aurais pu m'endormir là une seconde ou deux. 315 00:24:05,746 --> 00:24:07,714 Vous vous êtes endormi au volant ? 316 00:24:07,782 --> 00:24:10,046 Là, je me suis assoupi une seconde. Ce n'est pas grave. 317 00:24:10,117 --> 00:24:11,709 Combien de temps as-tu supposé porter ce truc ? 318 00:24:11,786 --> 00:24:14,277 - Trois, quatre jours. Pas grand- - Ce n'est pas grave. Je sais. 319 00:24:14,355 --> 00:24:16,915 Écoute, Pop, tu travailles trop dur. 320 00:24:16,991 --> 00:24:19,482 Une personne travaille dur quand elle obtient rien en retour pour leur travail. 321 00:24:19,560 --> 00:24:21,892 Je reviens. Je n'ai rien à redire. 322 00:24:21,963 --> 00:24:24,022 - Eh bien, j'ai une plainte. - Quoi? 323 00:24:24,098 --> 00:24:26,430 Je m'inquiète pour toi- sur votre santé. 324 00:24:28,135 --> 00:24:29,659 Regarder. 325 00:24:29,737 --> 00:24:32,205 je préfère composer avec du papier ciré et un peigne... 326 00:24:32,273 --> 00:24:34,241 et je t'ai dans les parages que d'avoir toute cette configuration... 327 00:24:34,308 --> 00:24:36,435 et vous n'êtes pas là pour le partager. 328 00:24:36,510 --> 00:24:39,536 - J'aimerais aussi savoir pourquoi tu... - Pourquoi quoi ? 329 00:24:39,614 --> 00:24:43,778 Autres enfants à l'école - Ils ont des parents qui veulent qu'ils réussissent... 330 00:24:43,851 --> 00:24:46,342 et ils travaillent dur pour aider leurs enfants. 331 00:24:46,420 --> 00:24:48,888 Mais tu... tu es hyperactif. 332 00:24:48,956 --> 00:24:50,890 Comment ça se fait? 333 00:24:51,626 --> 00:24:54,459 Bruno, la seule chose conduire un taxi, c'est... 334 00:24:54,528 --> 00:24:56,462 vous pouvez devenir tellement bon dans ce domaine. 335 00:24:56,530 --> 00:24:59,226 Il y a de bons chauffeurs de taxi, mauvais chauffeurs de taxi- 336 00:24:59,300 --> 00:25:01,029 pas de bons chauffeurs de taxi. 337 00:25:01,102 --> 00:25:03,570 Je suis un pianiste moyen. 338 00:25:03,638 --> 00:25:05,572 Je peux porter un air en chantant. 339 00:25:05,640 --> 00:25:08,507 La seule chose pour laquelle je peux être génial c'est être ton père. 340 00:25:09,277 --> 00:25:10,972 C'est pour cela que je vise. 341 00:25:11,946 --> 00:25:14,073 Mais peut-être que j'en fais un peu trop. 342 00:25:16,083 --> 00:25:17,573 Un peu. 343 00:25:18,619 --> 00:25:20,348 Agence de bande Morrie Goldman. 344 00:25:20,421 --> 00:25:22,446 Soyez avec vous dans une seconde. 345 00:25:22,523 --> 00:25:24,081 Oui, puis-je vous aider ? 346 00:25:24,825 --> 00:25:28,124 Oh, oui, bien sûr que nous le faisons fêtes d'enfants. 347 00:25:28,195 --> 00:25:29,992 Quel âge aura-t-elle ? 348 00:25:30,865 --> 00:25:36,462 Cinq. Eh bien, je recommanderais ce que nous appelons le Spaniel Special. 349 00:25:36,537 --> 00:25:40,530 Tous les membres du groupe portent de jolis petits chapeaux avec de longues oreilles tombantes. 350 00:25:40,608 --> 00:25:42,542 Les enfants adorent ça. 351 00:25:44,312 --> 00:25:48,612 Vous nous rappelez après avoir parlé à la petite Patty Lynn et faites-le-nous savoir. 352 00:25:49,350 --> 00:25:50,840 Droite. 353 00:25:53,154 --> 00:25:55,418 - Vous êtes Martelli. - Ouais. Comment le sais-tu ? 354 00:25:56,357 --> 00:25:59,121 j'ai eu deux messages sur la machine hier. 355 00:25:59,193 --> 00:26:02,253 Tu n'as pas l'air d'un strip-teaseur xylophoniste nommé Tempête... 356 00:26:02,330 --> 00:26:05,128 donc tu dois être accordéoniste nommé Martelli. 357 00:26:05,199 --> 00:26:06,461 Ouais. C'est moi. 358 00:26:07,902 --> 00:26:09,597 Quelle est votre taille de costume ? 359 00:26:09,670 --> 00:26:11,604 Vous êtes un habitué du 36 ? 360 00:26:11,672 --> 00:26:14,266 - Ouais, quelque chose comme ça. Pourquoi? - Eh bien, c'est ce qu'était Benny. 361 00:26:14,342 --> 00:26:16,708 Cela n'aurait aucun sens de jeter le costume... 362 00:26:16,777 --> 00:26:19,610 juste parce qu'il est mort étouffé sur une croquette de poulet. 363 00:26:19,680 --> 00:26:23,241 Benny est la raison pour laquelle il y a une ouverture dans le groupe. 364 00:26:23,317 --> 00:26:25,308 Je m'appelle Minnie Goldman. 365 00:26:25,386 --> 00:26:27,684 Tu joues ce truc là-dedans, tu as trouvé un travail. 366 00:26:27,755 --> 00:26:31,816 Je dois te prévenir. je n'en suis pas un pour porter des chapeaux avec de longues oreilles tombantes. 367 00:26:31,892 --> 00:26:35,191 Nous n'avons jamais d'accordéonistes lors des fêtes d'enfants. 368 00:26:35,262 --> 00:26:40,222 Les enfants pensent toujours qu'il y a quelque chose coincé là-dedans, essayant de sortir. 369 00:26:42,036 --> 00:26:44,095 Pris au piège. D'accord. 370 00:26:45,506 --> 00:26:47,633 Après avoir auditionné pour toi... 371 00:26:47,708 --> 00:26:49,608 vais-je devoir auditionner pour M. Goldman ? 372 00:26:51,178 --> 00:26:54,636 Si vous voulez auditionner pour M. Goldman, vous devez tenir une séance. 373 00:26:56,117 --> 00:26:58,108 Il est parti depuis huit ans maintenant. 374 00:27:01,989 --> 00:27:03,479 C'est Morrie là- 375 00:27:03,557 --> 00:27:05,889 la photo au dessus des pingouins. 376 00:27:06,694 --> 00:27:09,629 Prise chez Leone, 1948. 377 00:27:09,697 --> 00:27:11,426 Le mariage de Donato. 378 00:27:13,067 --> 00:27:15,058 Il avait une moustache à l'époque. 379 00:27:15,936 --> 00:27:18,769 Quel diable avec les dames il était. 380 00:27:20,441 --> 00:27:23,035 A côté de lui là, c'est Fast Eddie Needleman. 381 00:27:23,110 --> 00:27:26,045 Il s'est assis une fois avec Louis Armstrong. 382 00:27:26,113 --> 00:27:28,445 Ne te laisse jamais l'oublier. 383 00:27:28,516 --> 00:27:31,314 Et là à côté de lui, c'est le petit Benny Davis... 384 00:27:31,385 --> 00:27:33,080 prince de la polka. 385 00:27:36,056 --> 00:27:39,457 Nous avons tous passé un bon moment depuis de nombreuses années. 386 00:27:43,664 --> 00:27:45,655 Que voudrais-tu que je joue ? 387 00:27:51,439 --> 00:27:53,737 Tout sauf "Dame d'Espagne". 388 00:27:56,977 --> 00:28:01,243 Nous ne sommes pas censés intervenir. C'est le projet de danse des enfants. 389 00:28:01,315 --> 00:28:03,408 Quel genre de danse sans chorégraphe ? 390 00:28:04,485 --> 00:28:07,352 M. Johnson, où est Miss Hernandez ? 391 00:28:07,421 --> 00:28:09,685 Je ne sais pas. Je ne suis pas son gardien. 392 00:28:09,757 --> 00:28:12,555 C'est votre mi-session. Vous ne vous en souciez pas ? 393 00:28:12,626 --> 00:28:15,823 Bien sûr, je m'en soucie. Mais il y a d'autres danseurs à l'école qui pourrait mettre cela en place. 394 00:28:15,896 --> 00:28:17,864 C'est plutôt froid, Leroy. 395 00:28:17,932 --> 00:28:19,763 Je pensais que toi et Coco étiez amis. 396 00:28:19,834 --> 00:28:22,064 Ouais, eh bien, moi et la vieille Coco était amis. 397 00:28:22,136 --> 00:28:24,536 Je ne connais même pas ce nouveau, et je ne suis pas sûr de le vouloir. 398 00:28:26,140 --> 00:28:29,234 - De quoi parle-t-il ? - Je ne sais pas. 399 00:28:29,310 --> 00:28:31,904 Mais donne-moi juste un peu de temps, M. Shorofsky. Je vais le découvrir. 400 00:28:31,979 --> 00:28:34,777 Ce n’est pas à moi de donner le temps. Les midterms sont des midterms. 401 00:28:34,849 --> 00:28:36,339 Si ce groupe est prêt, whoopee. 402 00:28:36,417 --> 00:28:38,078 S'ils ne sont pas prêts, c'est dommage. 403 00:28:38,152 --> 00:28:40,313 La durée n'est pas va changer. 404 00:28:40,387 --> 00:28:41,877 Bonne chance. 405 00:28:46,494 --> 00:28:47,984 D'accord. 406 00:28:48,062 --> 00:28:52,396 Je vais poser environ trois questions, et je veux des réponses. 407 00:28:52,466 --> 00:28:55,458 Maintenant, Julie, je sais qu'il y a quelque chose ce qui se passe entre toi et Coco. 408 00:28:55,536 --> 00:28:59,495 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une sorte de chose personnelle, une sorte de dispute ? 409 00:28:59,573 --> 00:29:02,565 Non, pas comme tu veux dire. 410 00:29:02,643 --> 00:29:04,770 Eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? 411 00:29:05,546 --> 00:29:07,446 Est-ce une sorte de préjugé ? 412 00:29:10,217 --> 00:29:12,617 Pas exactement. 413 00:29:12,686 --> 00:29:16,452 D'accord. Pensez-vous avoir les compétences et du talent pour faire partie de ce projet ? 414 00:29:16,524 --> 00:29:19,220 - Oui! - Eh bien, M. Shorofsky aussi. 415 00:29:19,293 --> 00:29:22,262 Et dans cette école, les compétences et le talent sont les seules choses... 416 00:29:22,329 --> 00:29:24,490 n'importe quel étudiant sera un jour jugé. 417 00:29:24,565 --> 00:29:26,829 Je ne sais pas quel genre de détritus ça gêne ici... 418 00:29:26,901 --> 00:29:30,598 mais tu ferais mieux de le nettoyer et nettoyez-le rapidement. 419 00:29:36,510 --> 00:29:37,568 Sortie. 420 00:30:00,200 --> 00:30:02,134 C'est Coco, n'est-ce pas ? 421 00:30:02,202 --> 00:30:04,136 Ouais. 422 00:30:05,606 --> 00:30:07,335 Je n'en étais pas sûr. 423 00:30:07,408 --> 00:30:10,935 Le Coco que je connais généralement, ils font irruption directement. 424 00:30:11,011 --> 00:30:13,138 Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas le Coco que tu connais. 425 00:30:13,213 --> 00:30:14,942 Eh bien... 426 00:30:16,150 --> 00:30:17,640 viens quand même. 427 00:30:18,619 --> 00:30:20,109 Allez. 428 00:30:28,996 --> 00:30:30,657 Croyez-vous à l'astrologie ? 429 00:30:33,334 --> 00:30:34,824 Mais je sais que c'est le cas. 430 00:30:36,036 --> 00:30:37,526 Oui, je le fais. 431 00:30:39,907 --> 00:30:41,397 Mauvais horoscope ? 432 00:30:43,611 --> 00:30:45,545 Je ne me moque pas de toi. 433 00:30:50,317 --> 00:30:51,807 D'accord. 434 00:30:53,420 --> 00:30:55,411 Puis-je te parler à propos de certaines choses, je crois ? 435 00:31:05,299 --> 00:31:08,200 - Je pense que c'est absolument ridicule. - Pas à Coco. 436 00:31:08,268 --> 00:31:12,602 Je suis sûr qu'il y a des musiciens et des danseurs qui ne sont pas d’accord, ainsi que certains enseignants. 437 00:31:12,673 --> 00:31:14,368 Rien de tout cela n’est important. 438 00:31:14,441 --> 00:31:17,274 Ce qui est important c'est qu'on aide Coco résoudre cette chose. 439 00:31:17,344 --> 00:31:18,936 Avant les examens de mi-session, j'espère. 440 00:31:20,414 --> 00:31:23,577 Elizabeth, si tu veux répondre à ce genre d'absurdités- 441 00:31:23,651 --> 00:31:25,084 Ce n'est pas de la restauration. 442 00:31:25,152 --> 00:31:27,484 C'est reconnaître ses sentiments. 443 00:32:24,278 --> 00:32:25,768 Oh non. 444 00:32:30,417 --> 00:32:31,907 Merci. 445 00:33:37,651 --> 00:33:39,516 Où est ton singe et la tasse en fer blanc ? 446 00:33:41,922 --> 00:33:43,549 Pour quoi es-tu habillé ? 447 00:33:46,093 --> 00:33:48,254 Je ne pense pas que tu croirais un concert scolaire. 448 00:33:48,328 --> 00:33:50,159 Pas à 17 heures samedi après-midi. 449 00:33:51,765 --> 00:33:53,255 Allez, Bruno. Quoi? 450 00:33:57,404 --> 00:34:01,067 - Qu'est ce que c'est? - C'est l'accordéon de grand-père. 451 00:34:01,141 --> 00:34:03,609 Je peux voir ça, mais qu'est-ce que tu fais avec ? 452 00:34:03,677 --> 00:34:06,339 Je sortais juste un moment. 453 00:34:06,413 --> 00:34:07,880 Bruno, que se passe-t-il ? 454 00:34:11,585 --> 00:34:13,644 - Je vais travailler. - Travail? 455 00:34:16,223 --> 00:34:18,214 De quel genre de travail s'agit-il ? 456 00:34:18,292 --> 00:34:20,055 Un groupe de danse. 457 00:34:20,127 --> 00:34:23,426 Tu joues pour qui ? Des gîtes pour les orignaux, les élans ? 458 00:34:23,497 --> 00:34:26,523 - Oui, entre autres. - Je n'y crois pas. 459 00:34:26,600 --> 00:34:29,125 Que tu le croies ou non, Je dois y aller. 460 00:34:30,537 --> 00:34:32,698 Vous n'avez pas exactement atteint le niveau avec moi, n'est-ce pas ? 461 00:34:34,441 --> 00:34:35,931 J'essaie seulement d'aider. 462 00:34:36,009 --> 00:34:38,477 Bruno, tu t'habilles comme ça- Cela n'aide pas. 463 00:34:38,545 --> 00:34:40,945 Tu restes loin de ta musique- Cela n'aide pas. 464 00:34:42,049 --> 00:34:44,142 Je ne veux pas que tu acceptes ce travail. 465 00:34:44,218 --> 00:34:45,947 Je dois y aller. Je lui ai donné ma parole. 466 00:34:47,421 --> 00:34:50,584 Tu donnes ta parole aux étrangers, et tu mens à ton vieux. 467 00:35:11,144 --> 00:35:12,634 Enfants. 468 00:35:16,783 --> 00:35:20,617 Fondamentalement, un dramaturge a deux responsabilités majeures. 469 00:35:20,687 --> 00:35:23,850 Numéro un, écrire une ligne c'est logique... 470 00:35:23,924 --> 00:35:27,883 et numéro deux, écrire une ligne suivante cela a du sens. 471 00:35:28,695 --> 00:35:31,186 Maintenant, c'est un peu difficile quand on s'arrête pour réfléchir... 472 00:35:31,265 --> 00:35:34,701 toutes les différentes choses que la ligne suivante peut dire. 473 00:35:34,768 --> 00:35:36,326 Je vais tenter une expérience. 474 00:35:36,403 --> 00:35:38,564 je vais te lire quelques lignes d'une pièce de théâtre... 475 00:35:38,639 --> 00:35:42,268 et puis je veux que tu réfléchisses à quelle devrait être la prochaine ligne. 476 00:35:42,342 --> 00:35:44,071 N'essayez pas de deviner ce que l'auteur a écrit. 477 00:35:44,144 --> 00:35:46,806 Juste... réfléchis à ce que tu écrirais. 478 00:35:50,217 --> 00:35:52,651 N'oubliez pas que je ne suis pas professeur de théâtre. 479 00:35:54,221 --> 00:35:56,155 ''Ben, en colère- 480 00:35:57,324 --> 00:36:00,088 « La maison de cette famille est fière. 481 00:36:00,160 --> 00:36:02,355 Nous sommes des gens spéciaux. 482 00:36:02,429 --> 00:36:04,659 Joseph- 'Ce n'est pas vrai. 483 00:36:05,565 --> 00:36:08,659 Pas pour moi. Je suis aussi moyen que possible. 484 00:36:08,735 --> 00:36:13,638 Ben- 'Tu es mon fils. Cela vous rend spécial.''' 485 00:36:17,577 --> 00:36:19,067 Ouais, ouais. 486 00:36:19,146 --> 00:36:22,115 D'accord. Maintenant, qui veut écrire la ligne suivante ? 487 00:36:24,751 --> 00:36:27,219 Eh bien, quand le père dit : "Nous sommes spéciaux"... 488 00:36:27,287 --> 00:36:29,949 Je dirais : « Papa, tu es adopté. » 489 00:36:32,693 --> 00:36:36,356 Non, je ne pense pas que le personnage le ferait dis ça. Doris Schwartz dirait ça. 490 00:36:36,430 --> 00:36:38,421 Hé, je suis un auteur de comédie. 491 00:36:39,232 --> 00:36:41,496 Avons-nous des dramaturges ici ? 492 00:36:42,502 --> 00:36:44,493 Pas de mains ? 493 00:36:44,571 --> 00:36:46,061 D'accord. Je vais choisir quelqu'un. 494 00:36:50,177 --> 00:36:52,270 Puisque je n'ai pas l'intention de le faire jamais écrit une pièce de théâtre... 495 00:36:52,346 --> 00:36:54,314 tu devrais vraiment t'en prendre à quelqu'un d'autre. 496 00:36:54,381 --> 00:36:56,576 Je vais. Dès que vous avez terminé. 497 00:36:56,650 --> 00:36:59,448 Et tu prends le cure-dent hors de ta bouche. 498 00:37:02,055 --> 00:37:07,755 Je suppose que je demanderais au fils de le dire à son père pour promener son poisson rouge. 499 00:37:08,729 --> 00:37:10,321 Pourquoi veux-tu qu'il dise ça ? 500 00:37:11,398 --> 00:37:13,195 Il ressemble à un père typique... 501 00:37:13,266 --> 00:37:16,861 tu sais, traiter son fils comme s'il ne le faisait pas a droit à ses propres sentiments. 502 00:37:18,372 --> 00:37:20,237 D'accord. Bien. 503 00:37:24,277 --> 00:37:26,404 J'aurais le tour de Joseph à son père et dit... 504 00:37:26,480 --> 00:37:28,948 ''Tu sais, je suis désolé, papa. Tu as raison. 505 00:37:29,016 --> 00:37:31,007 Nous ne sommes pas à la pelle. 506 00:37:31,084 --> 00:37:33,177 Mais nous ne sommes pas seulement père et fils non plus. 507 00:37:34,821 --> 00:37:36,686 Nous sommes amis... 508 00:37:36,757 --> 00:37:38,691 et les amis sont si importants les uns aux autres... 509 00:37:38,759 --> 00:37:41,387 même quand c'est une douleur royale. 510 00:37:43,130 --> 00:37:45,223 Vas-y, Julie. 511 00:37:45,298 --> 00:37:47,630 Vous savez, Joseph a de la chance. 512 00:37:47,701 --> 00:37:49,794 Il a son père juste là avec lui... 513 00:37:49,870 --> 00:37:52,031 et certaines personnes ne le font pas... 514 00:37:52,105 --> 00:37:55,370 et ils dépendent vraiment sur leurs amis. 515 00:37:55,442 --> 00:38:00,209 S'il y a un problème, ce genre d'amis- ils devraient s'arranger. 516 00:38:00,280 --> 00:38:02,271 Il faut qu'ils en parlent. 517 00:38:03,483 --> 00:38:05,474 Ils ne peuvent pas simplement s'ignorer. 518 00:38:09,856 --> 00:38:13,348 Les amis, il y aura un quiz demain. 519 00:38:13,427 --> 00:38:15,520 Apportez des cahiers d'exercices et beaucoup de crayons. 520 00:38:15,595 --> 00:38:17,085 C'est une question à développement. 521 00:38:20,534 --> 00:38:22,695 -Coco. - Ouais? 522 00:38:22,769 --> 00:38:25,499 Ici. Le nouveau livre d'astrologie. 523 00:38:27,374 --> 00:38:29,706 J'en ai entendu parler. Où l'as-tu eu ? 524 00:38:29,776 --> 00:38:31,607 Une petite place dans le village sur la rue Jane. 525 00:38:31,678 --> 00:38:35,239 J'ai souligné un passage à la page 1 25 Je pense que tu devrais lire. 526 00:38:38,785 --> 00:38:41,549 ''Surtout ne permettez rien, pas même tes étoiles... 527 00:38:41,621 --> 00:38:43,111 pour gouverner votre meilleur jugement. 528 00:38:44,791 --> 00:38:46,281 Pourquoi tu m'as acheté ça ? 529 00:38:46,359 --> 00:38:49,351 Eh bien, je ne le suis pas un grand fan de foot non plus... 530 00:38:49,429 --> 00:38:52,660 mais si je pouvais faire participer un ami le Super Bowl, je pense que je le ferais. 531 00:38:55,669 --> 00:38:59,469 Mais tu penses toujours que l'astrologie beaucoup de charabia-magie. 532 00:39:08,148 --> 00:39:10,844 Je ne sais pas comment tu appelles charabia... 533 00:39:12,052 --> 00:39:14,316 mais il y a une sorte de magie J'y crois. 534 00:39:15,255 --> 00:39:17,917 J'y crois très profondément... 535 00:39:17,991 --> 00:39:20,482 et je l'ai vu arriver ici plus d'une fois. 536 00:39:21,394 --> 00:39:23,794 C'est la magie de vous, les enfants, sur scène. 537 00:39:24,531 --> 00:39:27,261 J'ai vu quelqu'un clair devenir belle. 538 00:39:28,702 --> 00:39:31,637 J'ai vu la grâce accordée à un maladroit. 539 00:39:32,973 --> 00:39:35,942 Je t'ai vu, à peine une centaine de livres... 540 00:39:36,009 --> 00:39:39,410 agrandir et remplir un auditorium des centaines de places assises. 541 00:39:41,047 --> 00:39:43,311 Je peux croire en ce genre de magie pour toujours. 542 00:39:57,230 --> 00:39:59,562 Très bien, Mlle Hernandez. Nous sommes prêts. 543 00:40:02,335 --> 00:40:04,030 Notre danse est mozartienne... 544 00:40:04,104 --> 00:40:06,698 avec une musique de Mozart, bien sûr. 545 00:40:06,773 --> 00:40:09,264 La Sonate numéro 1 5 en do majeur... 546 00:40:09,342 --> 00:40:12,175 a été arrangé pour nous par M. Bruno Martelli. 547 00:40:13,380 --> 00:40:14,870 Et un, deux- 548 00:41:50,844 --> 00:41:52,106 - Tu peux le faire. - Je ne peux pas. 549 00:41:52,178 --> 00:41:53,668 - Oui, tu peux. - Je ne peux pas. 550 00:41:53,747 --> 00:41:55,408 - Veux-tu réessayer ? - Oui, je vais essayer. 551 00:41:58,318 --> 00:42:00,047 - Ça me fait mal au doigt. - Je suis désolé. 552 00:42:00,120 --> 00:42:01,917 - D'accord. - Cette fois, c'est toi l'homme. 553 00:42:01,988 --> 00:42:03,956 D'accord. 554 00:42:05,191 --> 00:42:07,182 Où est mon enfant ? 555 00:42:08,695 --> 00:42:10,424 J'ai dit, où est mon enfant ? 556 00:42:10,497 --> 00:42:12,624 - A l'étage dans la salle de danse. - Merci. 557 00:42:12,699 --> 00:42:14,564 Vous ne pouvez pas monter là-haut. Ils ont des examens de mi-session. 558 00:42:14,634 --> 00:42:16,124 Vous ne pouvez pas monter là-haut ! 559 00:43:30,009 --> 00:43:31,806 Je savais que tu ne serais pas à la maison pendant un moment... 560 00:43:31,878 --> 00:43:34,278 et je ne voulais pas de toi pour le savoir par une note, alors- 561 00:43:35,648 --> 00:43:37,309 Salut. 562 00:43:37,384 --> 00:43:40,376 Qu'est-ce que tu ne voulais pas Bruno pour le savoir à partir d'une note, M. Martelli ? 563 00:43:41,187 --> 00:43:43,451 Tu es sûr que ça va si je t'interromps ? 564 00:43:43,523 --> 00:43:45,013 C'est bien. 565 00:43:46,192 --> 00:43:48,057 Votre tante Béatrice a eu le bébé. 566 00:43:48,128 --> 00:43:49,925 Petite fille. Je l'ai nommé Angela. 567 00:43:49,996 --> 00:43:51,429 Elle a vécu une période difficile. 568 00:43:51,498 --> 00:43:54,058 Elle va bien, mais elle sera à l'hôpital jusqu'à la fin de la semaine. 569 00:43:54,134 --> 00:43:55,965 Tu auras plus de temps en faisant la berceuse. 570 00:43:56,035 --> 00:43:57,525 C'est fait. 571 00:43:57,604 --> 00:43:59,731 C'est fait ? Même avec le travail du groupe ? 572 00:43:59,806 --> 00:44:01,273 Même avec le travail du groupe. 573 00:44:01,341 --> 00:44:02,933 Eh bien, laissez-moi l'entendre. 574 00:44:05,111 --> 00:44:06,908 Allez. Ouais. Pourquoi ne l'entendons-nous pas tous ? 575 00:44:07,881 --> 00:44:09,542 - J'aimerais l'entendre. - Ouais. Allez. 576 00:44:14,521 --> 00:44:17,285 Monsieur Martelli, le bébé est né aujourd'hui ? 577 00:44:17,357 --> 00:44:19,791 Hé, Coco, quel signe est-ce que ça la fait ? 578 00:44:19,859 --> 00:44:21,292 Capricorne. 579 00:44:22,495 --> 00:44:24,395 Ils sont vraiment forts aussi. 580 00:47:35,655 --> 00:47:37,145 Enfants. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net